映画シンデレラにはすてきな英語セリフがたくさん。
辛くても明るくあきらめず、夢をつかんだシンデレラ。そんな風に生きてみたいですよね。
ディズニーアニメ映画から英語の名言を解説します！英語の台本やスクリプトの入手方法もご紹介します。
最後までごゆっくりお楽しみください！
シトリンって誰？
大学教員ママ、英語で教えています。
どこで英語を勉強したの？
昔は英語以外の言語に走りましたが、留学や仕事で子どもと海外生活しつつやり直しました。日本でうまれ育ったので試行錯誤☆でもやっぱり英語ができると世界が広がります。
ディズニーアニメ版「シンデレラ」って？
登場人物とあらすじ
シンデレラ（Cinderella）
本名はエラEllaです。でもいつも灰cindersのなかにいるので義理の母や姉がシンデレラと呼びました。シンデレラCinderとEllaを足してCinderellaというわけです。ひどいあだ名です。
シンデレラは家で義理の家族からどんなにひどい扱いを受けても、夢を失わず、明るく前向きです。英語のセリフによくあらわれていますので、あとで解説します。そしてシンデレラは夢を手に入れて、お城の王子と結婚するのですよね。
義理の母（Lady Tremaineトレメイン夫人）
義理の母（継母）は傲慢で自分中心な人ですよね。シンデレラのお母さんが亡くなって、お父さんと結婚して義理の母になります。お父さんも亡くなった後は、自分の娘たちと一緒にシンデレラを召使のようにあつかいます。
義理の姉（アナスタシアAnastasiaとドリゼラDrizella）
シンデレラは義理の姉2人も一緒に暮らしています。義理の母の実の娘でシンデレラにいつも意地悪です。お城の王子と結婚したいと思っています。
王子（Prince Charmingプリンス・チャーミング）
王子は結婚に関心がないので王様がやきもきして、舞踏会を開きます。そこにたくさんの良家の娘たちが招かれます。舞踏会で王子が関心をもったのはただシンデレラだけでした。シンデレラが残したガラスの靴をたよりに見つけ出して、2人はめでたく結婚します。
魔法使いの妖精（Fairy Godmotherフェアリー・ゴッドマザー）
妖精（魔法使い）のフェアリー・ゴッドマザーはシンデレラの守り神のような存在ですね。シンデレラが舞踏会にいくために魔法で馬車やドレスを用意して応援してくれます。
1950年に公開された「シンデレラ」
ディズニーのアニメ映画「シンデレラ」は1950年にアメリカで公開されました。いま見ても、ひきこまれるすてきな映画です。映像も音楽もセリフもすべて美しいです。
シャルル・ペローの童話『シンデレラ』をもとにしています。たくさんでてくる愛らしい動物たちはもちろんディズニー独自の設定です。
アニメ続編２つと実写版も
ディズニーのアニメ映画「シンデレラ」には続編があります。
アニメは2002年と2007年につくられました。「シンデレラII」と「シンデレラIII戻された時計の針」です。結婚した後の出来事を描いていて、こちらもおもしろいです。
実写版は2015年に公開されました。こちらもとっても美しい映画です。王子（Prince Kitキット）の存在感が増しているのも見どころです。
映画「シンデレラ」から英語の名言｜６シーン
ディズニーのアニメ映画「シンデレラ」には心が明るくなるセリフがいっぱいです。６シーンを厳選して英語と日本語訳でご紹介解説します。
「夢を止めることはできない」
シンデレラは塔の上に住んでいます。朝起きて、気分よく動物たちと歌を歌いながら、お城をみて自分の夢に思いをめぐらしています。
でも時計が鳴ってしまい、現実に戻されてしまいます。
Oh, that clock.
もう、あの時計。
Old killjoy.
いつも水を差すのよね。
「killjoy」はおもしろい表現です。楽しいところに水を差す人、場をしらけさせる人のことです。
せっかくシンデレラが楽しい気分になっていたのに時計がこれから始まる召使のような一日を思い出させたのですよね。
でもシンデレラはこう言います。
They can’t order me to stop dreaming.
でもあの人たちは夢を見ることをやめるようには命令できない。
And perhaps someday…
そしてきっといつか・・・
The dreams that I wish will come true
願っている夢がかなうはず。 そしてシンデレラはてきぱきと身支度をして、塔をおりて義理の母や姉のもとに行くのです。
「妖精に会えたのは希望をすてなかったから」
シンデレラはお城で王子に会うという夢を胸に、辛い日々をのりこえています。ついにお城から舞踏会の招待状が届きます。シンデレラも行くつもりで準備しましたが、あまりの美しさに義理の母と姉たちが嫉妬して、ドレスをめちゃめちゃにしてしまいます。どたん場で舞踏会に行けなくなったシンデレラは悲しさのあまり、泣きふしてしまいます。
There’s nothing left to believe in.
もうなにも信じられるものはなくなってしまった。
絶望のふちにいるシンデレラのもとに、妖精がとつぜん現れます。
シンデレラ：Nothing なにもない
妖精：Nothing, my dear? 何もないかしら？
Oh, now you don’t really mean that. おや、本気で言っているわけではないでしょう。
シンデレラ：Oh, but I do でも、そうなんです
妖精：Nonsense, child! 馬鹿をお言いではないよ！
If you’d lost all your faith, I couldn’t be here. もし信じていることをすべてなくしていたら、私はここにいるはずがないのだから。
シンデレラは舞踏会に行けなくなって、絶望し嘆き悲しみます。でもまだ希望を失っていなかったので、妖精が現れてくれたのですね。 そして妖精の魔法で美しいドレスを身にまとうことができます。とってもエレガントなシーンです。
「それでも嬉しい」
妖精はシンデレラに12時までしか魔法は効かない、その後はもとに戻ってしまうと告げます。
You must understand, my dear,
よく覚えておかなきゃいけないよ、
on the stroke of 12:00
12時の鐘がなったら、
the spell will be broken,
魔法は消えてしまって、
and everything will be as it was before.
すべてがもとに戻ってしまうよ。
でもシンデレラはこう言います。
Oh, I understand, but
あら、分かりました。でも
it’s more than I ever hoped for.
私が願っていたよりもずっといい。
魔法にかぎりがあると聞いても、シンデレラはそのすばらしさに意識を向けていますね。
「心に翼がはえて飛ぶ」
舞踏会に行ったシンデレラは、その美しさで王子を独占します。たくさん踊ったあと、庭で2人で過ごします。
その時のシンデレラのセリフがとてもすてきです。
My heart has wings and I can fly.
私の心に翼がはえて、飛べる気がする。
でもこの後12時になって、急いで家に帰ります。ガラスの靴を1つ残したままで。
「すべてにありがとう」
魔法がとけてもとのみすぼらしい姿に戻ったシンデレラ。ネズミに言われて、ガラスの靴が1つなくなっていることに気づきます。
シンデレラはまだ足に残っていたもう１つの靴を手にとってこう言います。
Thank you so much, for everything.
本当にありがとう、すべてのことに。
ここでもシンデレラは感謝の心を忘れません。
そして残されたガラスの靴で王子の使いがシンデレラを探しだすのですよね。
英語絵本でシンデレラをさらに学習したいならユーキャンのディズニー英会話講座がおすすめです！
シンデレラの英語台本・スクリプト｜無料の入手方法
シンデレラのすてきなセリフは英語学習にもとても役に立ちます。映画の英語スクリプトは簡単に入手できます。演劇用の台本はさらにコンパクトなので参考にできます。
スクリプト入手先
ディズニーアニメ映画「シンデレラ」のスクリプトは英語のウェブサイトで簡単に無料で手に入ります。
Cinderella (1950) Movie Script | SS (springfieldspringfield.co.uk)
ウェブ上で読めます。
Cinderella 1950 Script | PDF | Cinderella (scribd.com)
PDFでダウンロードできます。
演劇用英語台本の入手先
play_script.pdf (lwbooks.co.kr)
3場面（２ページ）にまとめられていて、すぐに読めます。
Microsoft Word – cinderella playscript.doc (aheadbooks.com)
こちらは６ページほどです。義理の姉と和解するエンディングです。
実際の子どもたちの英語劇を見てみるのも英語の学習になります！
まとめ｜シンデレラの世界で英語を学びましょう
逆境のなかでもいつも明るく前向きで、夢を忘れないシンデレラはとってもすてきですね。
英語のセリフのなかにその魅力がつまっています。
さらにシンデレラで英語を学習する方法もいろいろあります。
音声や映像つきで本を楽しみたい方にはこちら！
アプリでもディズニー映画の英語を学習できます。「シンデレラ」はまだですが、いずれ収録されると期待しています！今（2023年2月）は「美女と野獣」が入っています。
さらにディズニー映画で英語を学ぶなら、ユーキャンでも充実したテキストとCDのセットがあります。
これを機会にどんどん英語力も磨けるとよいですよね。
さいごまでおつきあいいただき、ありがとうございました！
コメント